物語はさらに静かで重い章へ進むーー分岐点
ワタシはまだ無口だ。けれど中では以前とは違うことが起きている。脂肪が長く居座ると細胞は疲れ、傷つく。酸化ストレスが増え、炎症がくすぶる。すると免疫細胞が集まり、「修復」を始める。修復は優しい響き…だが、繰り返される炎症のあとに残るのは柔らかな組織ではないことを知っているか？
ここで目を覚ますのが星細胞ーーせいちょうぼうと言う。いつもは肝臓の中で静かにビタミンAを蓄えている控えめな存在。しかし傷や炎症の刺激を受けると「修理係」に変わる。
彼らはコラーゲンという硬い繊維を作り、壊れた場所を埋めていく。本来は傷を守るために働く。だが炎症が続くとその繊維が増えすぎてしまう。その線維は少しずつワタシを硬くする。脳では腫瘍の発生源となり、血液の通り道は狭くなり流れは滞る。
ワタシは必死に働く。解毒、代謝、合成。けれど正常な細胞は減り硬い組織が場所を奪う。これが肝硬変の仕組み。慢性的な炎症と線維化の積み重ねから静かに進んでいく戻りにくい変化。ワタシは今日も黙っている。柔らかかったはずの自分が少しずつ別の形になっていくのを感じながら…
外でヒトの生活は変わらない。朝は抜くか、甘いカフェラテと菓子パンだけ。昼は急いでラーメンや丼もの。野菜は飾りのように少し。夕方は甘い飲料でひと息ついて、夜は揚げ物と白いごはん。「今日はお酒飲んでないし」が安心材料になる。深夜に小腹が空いてポテトチップスを開け、炭酸のふたが回る。ワタシはそのたびに受け取るーー糖と脂。
外の世界はいつも通り。仕事も会話も笑顔もある。内側では血液の通り道が少し狭くなり、柔らかさが少し失われている。ワタシは何も言わない。言うことができない。食卓が変わらない限りワタシはもう元には戻らない。脂肪のうちは“引き返せる坂道”。硬くなってしまうと“戻りにくい石段”。ワタシは文句を言いません。でも応えることはできます。あなたがどこで気づけるかどうかがとても大きい。
物語はまだ続く静かに確実に・・・（つづく）
The Crossroads
I stand at a quiet intersection. Behind me lies fat. Soft, swollen cells. A burden, yes but still reversible.
Ahead, the road divides. On one side, lighter steps. Less sugar. Fewer late nights. Movement. Water. Time. If the flow changes, I can release what I stored. My cells can shrink. The inflammation can fade.
On the other side, silence thickens. Fat becomes fire. Fire becomes scar. Scar becomes structure. And structure does not easily soften again. This is the difference between fatty liver and cirrhosis. Between swelling and scarring. Between strain and reshaping.
I do not shout. I simply wait at the fork in the road. Because for now, I am still capable of turning back.
分岔路口
我站在一条安静的分岔路口。身后，是脂肪。肿胀的细胞。沉重，却仍可逆转。前方，道路分开。一边，是变轻的可能。少一点糖，少一点深夜进食。多一点运动，多一点清水，多一点节制。如果血液的流向改变，我可以慢慢释放储存的脂肪。细胞会缩小，炎症会退去。
另一边，沉默变得更厚重。脂肪化作火。火变成瘢痕。瘢痕成为结构。而结构，不容易再变柔软。这就是脂肪肝与肝硬化之间的差别。
肿胀，或是结痂。负担，或是改变形状。我不会呼喊。我只是静静站在路口。因为此刻，我仍然有转身的可能。
コメントをお書きください